Sahih al-Bukhari、ハディース 6701
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、フマイドが語り、サービトが語り、アナスが語った。預言者ﷺは言われた。「アッラーは、この者が自らを苦しめることなど全く必要とされない。」預言者ﷺはその男が二人の息子に支えられて歩いているのをご覧になったのである。また、ファザーリーもフマイドから、サービトが私に語ったとして、アナスから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誓願の表れとして自らを苦しめることを求めておられません。
身体に重い負担をかけたり、痛みを与えたりすること。
アッラーに対して何かを行うと誓うこと。誓願によって、禁じられたことや有害な行為が許されるわけではありません。
古典学者たちはここから、敬虔さとは不必要な身体的苦痛を自らに課すことではないと説いています。イブン・ハジャルはこの伝承について、その男が誓願によって自らに重い負担を課したため、息子たちの間を歩いていたと述べています。罪や害につながる誓願は実行してはなりません。それを取り消す規則や償いの有無は、誓願の具体的な文言と状況によって異なります。
- 礼拝の名目で、身体に害を及ぼす負担を自分に課さないでください。
- 困難または有害な誓願については、行動する前に信頼できる学者に相談してください。
- 自らに過度な負担をかけている人には、思いやりをもって適切な支援をしてください。