Sahih al-Bukhari、ハディース 6702
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
アブー・アーシムが私たちに伝えたところによる。イブン・ジュライジュから、スライマーン・アル=アフワルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは、ある男が手綱やその他のもので繋がれてカアバを巡礼しているのをご覧になり、それを切り払われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タワーフ中に男性がつかんでいた縄を切りました。
ハッジまたはウムラの際にカアバの周囲を巡る儀礼。
人を導いたり、つないだりするための縄や帯。
学者たちはこの伝承から、礼拝行為は自立して尊厳を保ちながら行うべきであり、必要もないのに他者に結びつけてもらうものではないと導いています。預言者 ﷺ は縄を切って外しましたが、これは他人の所有物を損なう一般的な許可ではなく、その状況における不適切な行為を正したものです。この伝承は、有効なタワーフや誓いに関する独立した規定を示すものではありません。
- タワーフは自立して行い、不必要な道具を使わず、定められた儀礼に従いましょう。
- 礼拝中に他者を導く際は、その人の尊厳と安全を尊重しましょう。
- 不適切な慣行は慎重に正し、正しい礼拝のあり方に注意を向けましょう。