Sahih al-Bukhari、ハディース 6736
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي. فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ". فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.
アーダムが語り、シュウバが語り、アブー・カイスが語った。私はフザイル・ブン・シュラフビールから直接聞いた。彼は言った。「ある人がアブー・ムーサーに、娘、息子の娘(孫娘)、および姉妹の相続について尋ねた。すると彼は、『娘には2分の1、姉妹にも2分の1である。イブン・マスウードのところへ行きなさい。彼も私と同じ見解を示すだろう』と言った。そこで人々はイブン・マスウードに尋ね、アブー・ムーサーの見解を伝えた。するとイブン・マスウードは言った、『もし私が同じ判断を下せば、私は確かに迷い出てしまい、導かれた者ではなくなってしまう。この件については、預言者ﷺが下された判決通りに裁く。すなわち、娘には2分の1、息子の娘には3分の2を完成させるための6分の1、そして残りは姉妹のものである』と。そこで私たちはアブー・ムーサーのもとへ戻り、イブン・マスウードの言葉を伝えた。すると彼は言った、『この博学な方があなたがたの中にいる間は、私に質問してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは預言者 ﷺ の相続分配を適用し、アブー・ムーサーは彼の知識を認めた。
故人の息子を通じた孫娘。
孫娘は娘の二分の一に加えて六分の一を受け取り、合わせて遺産の三分の二となる。
定められた相続分を分配した後に残る遺産の部分。
イブン・マスウードは預言者 ﷺ の裁定に基づいて分配を定めた。娘は二分の一、息子を通じた孫娘は合わせて三分の二となるよう六分の一を受け取り、姉妹は残余を受け取る。アブー・ムーサーの言葉は、より強い証拠が明らかになったとき、学者は自らの裁定を見直し得ることを示している。古典的なイスラーム相続法では、挙げられた相続人が存在し、相続を妨げる要因や権利を変える別の相続人がいない場合に、この分配が適用される。したがって、具体的な遺産はファラーイドの規則に従って確定しなければならない。
- 相続問題では根拠を確認し、ファラーイドの専門家に分配を再計算してもらう。
- より強い根拠に基づく見解を認め、個人的な誇りより真実を優先する。
- 相続人の権利が失われないよう、定められた相続分を注意深く学ぶ。