Sahih al-Bukhari、ハディース 6734
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ.
マフムードが伝えた。アブー・ナドルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤ、すなわちシャイバーンがアシュアスから伝え、アシュアスがアル=アスワド・ブン・ヤズィードから伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ジャバルが教師かつ長官としてイエメンの私たちのところへやって来た。私たちは彼に、娘と姉妹を残して亡くなった男の遺産相続について尋ねた。すると彼は娘に半分を、姉妹に残りの半分を与えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、娘と姉妹の間で遺産を等しく分けました。
人が亡くなった後に残す財産や権利。
この事例で亡くなった男性の相続人として挙げられた二人。
学者たちはここから、息子のいない場合、娘には定められた相続分が与えられ、全姉妹または父方姉妹は一定の条件下で残余を受け取る相続人となると解釈しています。娘が半分、姉妹が残りの半分を受け取ります。具体的な分配は、相続人全員と状況によって異なります。古典法学諸派は、このような事例をファラーイド(相続法)の規則に基づいて扱います。
- 相続にあたっては、まず相続人全員と故人との親族関係を慎重に確認しましょう。
- イスラームの相続規則に従って遺産を分配し、状況全体を専門家に確認してもらいましょう。
- 相続人が権利を理解し、争いを防げるよう、分配内容を明確に記録しましょう。