Sahih al-Bukhari、ハディース 6738
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". أَوْ قَالَ " خَيْرٌ ". فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا. أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが『もし私がこのウンマの中から親友(ハリール)を選ぶならば、彼(すなわちアブー・バクル)を選んだであろう。しかし、イスラームにおける兄弟愛の方がより優れている』あるいは『より良い』と言われた方については、彼(アブー・バクル)は祖父を父とみなした」、あるいは「祖父を父として裁定した」と述べたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、祖父を父と同じものとみなしたのはアブー・バクルであると伝えている。
人生において特別な位置を占める、深く親しい友人。
遺産を誰が受け取り、各人がどの割合を得るかを定める規則。
相続法上の比較であり、ある特定の問題において祖父を父と同じように扱うこと。
この伝承は、アブー・バクルの特別な功績と、相続に関する法的見解を結びつけている。イブン・アッバースによれば、アブー・バクルは遺産の分配において祖父を父と同じものとみなしていた。学者たちは、相続人に関する他の規則や伝承も踏まえ、この比較が具体的にどのように適用されるかを論じている。この表現自体は一つの見解を述べたもので、あらゆる相続状況を網羅するものではない。
- 遺産の取り分を計算する前に、家族関係を慎重に確認する。
- 祖父母の立場が関わる場合は、イスラーム相続法の専門家に相談する。
- 法的な問題では、伝承された見解と、適用される規則全体の詳しい説明とを区別する。