Sahih al-Bukhari、ハディース 6741
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ビシュル・ブン・ハーリドが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、シュウバが語り、スライマーンが語り、イブラーヒームが語り、アル=アスワドが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、ムアーズ・ブン・ジャバルは我々の間で次のように裁定した。娘に半分、姉妹に半分である。」その後、スライマーンは「彼は我々の間で裁定した」と述べたが、「アッラーの使徒ﷺの時代に」という言及はしなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘と姉妹が、それぞれ遺産の半分を受け取りました。
人の死後、イスラームの規則に従って相続人に渡される財産と権利。
遺産の分配について法的判断を示した。
亡くなった人の姉妹。具体的な相続分は、ほかの相続人の有無や適用される規則によって異なります。
学者たちは、この伝承から、記述された家族構成では娘が半分を相続し、姉妹が残りの半分を受け取る場合があるとしています。クルアーンは娘が一人の場合の定められた相続分と、姉妹が相続人となる規則を示しており、法学者はほかに権利を持つ者がいるかを踏まえてこれらを適用します。預言者 ﷺ の時代に関する表現は伝承経路によって異なります。スライマーンはムアーズの裁定を確認していますが、その時代に関する記述はしていません。そのため、この短い伝承だけを、ほかのテキストや相続人全体を考慮せずに一般的な分配 formula として適用してはなりません。
- 遺産を分ける前に、相続人全員と未払いの債務があればそれも慎重に確認しましょう。
- 具体的な分配については、イスラーム相続法の専門家に相談しましょう。家族全体の状況を考慮せずに、ここで述べられた半分ずつの分配を適用することはできません。
- 相続上の権利を公平に扱い、計算の内容を関係する相続人全員に分かりやすく説明しましょう。