Sahih al-Bukhari、ハディース 6747
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ نَسَخَتْهَا {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}
イブン・アッバースの伝承:「われはすべての者に相続人を定めた」という御言葉、および「あなたがたの右手が誓約を結んだ者たち」について、彼は次のように語った。移住者たちがマディーナに到着した際、アンサール(援助者)は自分の血縁者に優先して移住者の遺産を相続し、移住者もまたアンサールの遺産を相続していた。これは預言者ﷺが彼らの間に築かれた兄弟愛の絆によるものであった。しかし、「われはすべての者に相続人を定めた」という御言葉が下されたとき、それは以前の規定、すなわち「あなたがたの右手が誓約を結んだ者たち」によって示されていた相続関係を廃止したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟の誓約による相続は、血縁による相続に取って代わられました。
メディナへの移住後、預言者 ﷺ はムハージルーンとアンサーとの間に兄弟の誓約を結びました。イブン・アッバースによれば、彼らはそれによって血縁者の代わりに互いの遺産を相続できました。その後の啓示により、定められた相続人による相続が確立されました。
信仰を理由にメッカからメディナへ移住したムスリム。
ムハージルーンを迎え、支援したメディナのムスリム。
相続人、または引用された説明によれば後継相続人として指定された者。
古典の解説者たちは、この伝承を初期の制度について述べたものと理解しています。当時、預言者 ﷺ が結んだ兄弟の誓約は、相続に影響を及ぼすことがありました。スーラ・アン=ニサーの相続に関する啓示によって、血縁者の定められた権利が優先されるようになりました。法学派は、確立された相続規定に基づいて遺産を分配します。兄弟の誓約だけでは、血縁関係の場合のような相続分は生じません。
- 遺産はイスラームの相続規定に従って分配し、権利者の権利を慎重に確認しましょう。
- 信仰による強い絆を大切にしつつ、相互の結びつきを自動的に相続分が生じることと混同しないようにしましょう。
- 具体的な相続については、家族の権利が損なわれないよう、専門家に相談しましょう。