Sahih al-Bukhari、ハディース 6748
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私に語り、マーリクが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承として述べた。預言者ﷺの時代に、ある男が妻に対して「リアーン」(相互呪詛)を行い、彼女の子供の父性を否認した。そこで預言者ﷺは二人の夫婦関係を解消させ、子供を母親に帰属させた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānの後、預言者 ﷺ は夫婦を別れさせ、子の親子関係を母親に帰属させた。
夫が必要な証人なしに妻の姦通を告発した場合に行われる、相互の誓いと呪詛による正式な手続き。
男性が、その子を自分に帰属させることはできないと申し立てたこと。
古典法学者はここから、法的に有効なリʿānが夫婦の離別につながり、子の法的な親子関係にも影響を及ぼすと導いている。各法学派は、具体的な法的効果や手続き上の要件を法学書で論じている。この伝承は、こうした問題は個人の独断ではなく、権限ある司法によって裁定されるべきだと強調している。
- 姦通や父子関係についての告発を軽々しく口にしてはならない。争いが生じた場合は、宗教と法律の専門家に相談すること。
- 子どもを偏見や汚名から守り、親子関係に関する問題は慎重かつ秘密を守って扱うこと。
- 正式な離婚や親子関係に関する判断は、個人の独断によらず、権限ある機関に委ねること。