相続法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6762
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".
翻訳
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、カターダから、アナスから伝承した。預言者ﷺは言われた。「ある民の姉妹の息子は、その民に属する」、あるいは「彼ら自身に属する」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
姉妹の息子は、その母親の一族と家族の一員とみなされます。
難解な語句の解説
姉妹の息子
母方のいとこ、すなわち自分の姉妹の息子。
彼らの一員とみなされる
母親の家族および共同体の一員とみなされること。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉は子どもと母親の家族との緊密な血縁関係と結びつきを確認するものだと説明しています。この言葉だけから相続権が導かれるわけではありません。遺産の分配は、イスラーム相続法の具体的な規則によって定められます。
今日への教訓
- 母方のいとこと積極的に連絡を取り、家族として大切にしましょう。
- 遺産については、家族のつながりと、相続人に関する定められた規則とを区別しましょう。