相続法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6761
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
翻訳
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・クッラとカターダがアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「解放された奴隷は、彼を解放した人々に属する。」あるいはこれに類することを言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
解放された人は、自分を解放した人々との結びつきに属します。
難解な語句の解説
マウラー(mawlā)
結びつきや保護関係にある人を指す語です。ここでは解放された人を意味します。
ワラー(walāʾ)
解放によって生じ、相続上の一定の効果を伴う法的な結びつきです。
学者たちの見解
古典法学者は、この言葉を、解放後もワラーの結びつきが存続するという意味に解しています。相続法では、通常の血縁関係に基づく優先順位を持つ相続人がいない場合、この結びつきが関係することがあります。スンナ派四法学派はいずれもワラーを法的な結びつきとして認めていますが、その適用や相続人の順位について細かな違いがあります。
今日への教訓
- 解放によって生じる、継続的な法的・社会的結びつきを認識しましょう。
- 解放に関する取り決めは慎重に記録し、相続に関する問題は資格のある専門家に確認しましょう。
- 解放された人を敬意をもって扱い、その共同体との結びつきを明らかにしましょう。