Sahih al-Bukhari、ハディース 6764
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ".
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・シハーブから、彼がアリー・ブン・フサインから、彼がアムル・ブン・ウスマーンから、彼がウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ彼ら二人を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「ムスリムはカーフィルの遺産を相続せず、カーフィルもムスリムの遺産を相続しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースによれば、信仰の違いは相互に遺産を相続する妨げとなります。
ある人の死後、その遺産から法定の取り分を受け取ること。
イスラームの信仰に属さない人。この用語はここでは相続法上の区別を示します。
古典学者たちは、イスラームの相続法規において宗教の違いが相互の相続を妨げると、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めていますが、相続法における個別の問題や例外についてはそれぞれ論じています。この言葉が扱うのは法定相続であり、生前の任意の贈与そのものを禁じるものではありません。
- 遺産を扱う際は、まず関係する相続人の親族関係と宗教上の立場を慎重に確認しましょう。
- 具体的な相続紛争については、専門の学者と権限を有する法律家に相談しましょう。
- 家族を公正に扱い、法定相続の規則を独断で変更することなく、遺産について早めに話し合いましょう。