Sahih al-Bukhari、ハディース 6765
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「サアド・ブン・アビー・ワッカースとアブド・ブン・ザムアが一人の少年について争いました。サアドは言いました。『Allahの使徒ﷺよ、この子は私の兄ウトバ・ブン・アビー・ワッカースの息子です。兄はこの子が自分の子であることを私に託しました。どうぞ彼の面差しをご覧ください』。一方、アブド・ブン・ザムアは言いました。『Allahの使徒ﷺよ、これは私の弟です。父の寝床で父の女奴隷から生まれました』。そこでAllahの使徒ﷺは少年の顔をご覧になり、ウトバとの明らかな類似を認められ、こう仰せになりました。『アブドよ、彼はあなたのものだ。子は寝床の主に属し、姦通者には石のみがある。サウダ・ビント・ザムアよ、彼に対して身を隠しなさい』」。アーイシャは言った。「それ以来、サウダはその少年に一度も会うことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親子関係が争われる場合、婚姻関係にある夫婦の寝床が法的な基準となる。
サアド・イブン・アビー・ワッカースとアブド・イブン・ザムアは、ある少年の血統をめぐって争った。サアドは少年がウトバ・イブン・アビー・ワッカースに似ていると主張した一方、アブドは少年が父の寝床で生まれたと述べた。預言者 ﷺ は少年をアブドの子と認め、サウダには彼から距離を置くよう命じた。
親子関係が争われる場合、夫婦関係が子の法的な血統を定める根拠となる。
婚姻外の性交をした者は、それによって法的な血統を認められる権利を得ない。
血統についての裁定は、その少年がサウダの実の兄弟であることを意味しなかったため、サウダは距離を置き、覆いを保つよう命じられた。
学者たちは「子は寝床に属する」という言葉から、認められた婚姻関係がある場合、それを否定する正当な根拠がない限り、法的な血統は夫に結び付けられると導いている。外見上の類似だけでこの原則を覆すことはできない。サウダへの命令は、血統に関する法的判断が、マフラムの規則を適用できる実際の血縁関係を自動的に証明するわけではないことを示している。法学派は、婚姻関係にある夫婦の寝床の原則を、血統をめぐる争いの基本原則として認めている。
- 血統についての判断は、外見上の類似だけでなく、認められた法的根拠に基づいて行う。
- 家族間の争いでは、法的な血統と確認された生物学的な血縁関係を区別する。
- 血統が争われている場合、結論を出す前に、宗教と法律の専門家に相談する。