アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6796
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ.
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、3ディルハムの価値のある盾を盗んだ者の手を切断された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承では、盗まれた盾の価値は3ディルハムとされています。
難解な語句の解説
ミジャン
戦闘時に身を守るために携帯した盾。
ディルハム
初期イスラーム時代に用いられた銀貨。
フドゥード
イスラーム法で定められた刑罰と法的限界。
学者たちの見解
学者たちは、定められた刑罰が適用される窃盗には一定の条件があると、この伝承から導いています。法学派は、最低価値、保管場所が安全に確保されていたこと、必要な証拠などを議論しており、この伝承を自力救済の許可とは解釈していません。刑罰は、厳格な法的条件に従い、権限を持つ当局のみが執行します。
今日への教訓
- 他人の財産を尊重し、許可なく持ち去らないこと。
- 疑いだけで人を告発しないこと。証拠と権限ある法的手続きが不可欠です。
- 刑事事件は権限ある機関に委ね、自分で刑罰を科さないこと。