Sahih al-Bukhari、ハディース 6795
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ
イスマーイールが我々に語り、マーリク・ブン・アナスが私に語った。それはナーフィウ――アブドゥッラー・ブン・ウマルの解放奴隷――から、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、3ディルハムの価値のある盾を盗んだ者の手を切断された。ムハンマド・ブン・イスハークもこれを裏付けており、またライスも「ナーフィウが私に『その価値は…』と語った」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、3ディルハム相当の盾に対して窃盗刑を適用しました。
アッラーが定めた法定刑であり、厳格な条件のもと、権限を持つ裁判官のみが適用します。
初期イスラーム時代に通貨として使われた銀貨です。
身を守るための道具です。この伝承によれば、盗まれた盾は3ディルハム相当でした。
学者たちは、盗まれた物品の価値が刑の適用に関係すると、ここから導き出しています。最低価値やその他の条件を定めるため、この伝承を他の伝承と合わせて検討します。法学派の間では、具体的な基準額や条件について見解が異なります。この刑を科す権限は個人にはなく、権限を持つ裁判官の管轄に属します。
- 他人の所有物を尊重し、許可なく持ち去らないようにしましょう。
- 窃盗の疑いがある場合、自分で誰かを告発せず、慎重かつ適法な手続きで判断してもらいましょう。
- イスラームの刑罰に関する規定は、その条件と権限を持つ司法機関と併せて学びましょう。