Sahih al-Bukhari、ハディース 6824
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが伝えた。ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。私の父が伝えた。彼は言った。「私はヤァラー・ブン・ハキームから聞いた。イクリマから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「マーイズ・ブン・マーリクが預言者ﷺのもとに来た時、預言者ﷺは彼に『おそらくあなたは口づけをしたか、触れたか、あるいは見ただけであろう』と言われた。彼は『いいえ、アッラーの使徒よ』と答えた。預言者ﷺは婉曲表現を用いずに『彼女と性交渉を持ったのか』と尋ねられた。そしてその時、預言者ﷺは彼に石打ち刑を命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は判決の執行を命じる前に、マーイズの自白の内容を明確にしました。
マーイズ・イブン・マーリクは、自らの行為を告白するため預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ は詳しく問いただし、石打ちを命じる前に、性交とそれより程度の軽い行為とを区別しました。
イスラーム法学で定められた刑罰。
ある事柄を間接的、または穏やかに述べる言い方。
古典法学では、特定の条件と権限ある司法手続きに従って科される刑罰。
古典学者たちは、この問いかけから、裁判官は自白の内容を慎重に明確にし、それが法的に問題となる行為を本当に指しているか確認すべきだと導いています。この伝承は、あらゆる身体的接触が同じ法的評価に当たるわけではないことを示しています。古典法学派は、証拠と権限ある機関に関するそれぞれの条件のもとで、ズィナーに対する刑罰を論じています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行することを認めるものではありません。重視されているのは、正式な司法手続きと事実の正確な確認です。
- 重大な告発については慎重に詳しく尋ね、まず実際に何が起きたのかを正確に確かめなさい。
- 刑事上の判断を自ら実行に移してはいけません。そのような事案は、権限ある司法機関と適用される証拠規則に委ねるべきです。
- 罪について語る際は、深刻さと品位を保ち、人を公の場で辱めないようにしましょう。