アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6823

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・クッドゥース・ブン・ムハンマドが私に語り、アムル・ブン・アーシム・キラービーが私に語り、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハが私たちに語った。アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――は述べた。「私が預言者ﷺのおそばにいたとき、一人の男がやって来て言った。『Allahの使徒よ、私は法度を犯しました。どうか私に刑罰を執行してください』と。預言者ﷺは何をしたのかとはお尋ねにならなかった。その後、礼拝の時間となり、その男は預言者ﷺと共に礼拝を行った。預言者ﷺが礼拝を終えられると、男は再び立ち上がり、『Allahの使徒よ、私は法度を犯しました。Allahの御経典に従って私に刑罰を執行してください』と言った。預言者ﷺは『あなたは私たちと一緒に礼拝をしなかったか』とおっしゃった。男は『はい、いたしました』と答えた。すると預言者ﷺは『Allahは確かにあなたの罪をお赦しになった』とおっしゃった。あるいは『……あなたの法度の罪を』ともおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝は赦しを得る手段ですが、罪を犯す免罪符ではありません。

難解な語句の解説
ハッド刑

特定の犯罪に対してアッラーが定めた法定刑。

アッラーの啓典

アッラーの啓示と、そこに定められた指針。

学者たちの見解

学者たちは、誠実な礼拝が赦しの原因となると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はその男性に行為の詳細を尋ねず、礼拝を勧めました。これは、隠れた罪を明るみに出すことを慎むべきだという点を示しています。ただし、この伝承は、礼拝によってあらゆるハッド刑が免除されるという一般原則ではありません。刑罰の適用は権限を有する当局に属し、法的要件と証拠に左右されます。法学者たちはこの出来事を、その男性に関する他の伝承とあわせて論じ、悔悟と、他者の権利や確立された法的証拠が関わる事柄とを区別しています。

今日への教訓
  1. 礼拝を定められた時刻に行い、過ちを犯したなら誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
  2. 隠れた罪を不必要に公にせず、助けが必要なら信頼できる宗教指導者に内密に相談しましょう。
  3. 赦しを、罪を繰り返したり他者の権利を侵害したりする口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。