Sahih al-Bukhari、ハディース 6836
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
アーシム・ブン・アリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。ズフリーから、ウバイドゥッラーから、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリドからの伝承である。あるベドウィンが預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは座っておられた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーの御経典に従って裁いてください。」すると彼の相手も立ち上がって言った。「彼は真実を語りました。アッラーの使徒よ、彼のためにアッラーの御経典に従って裁いてください。私の息子はこの人のところで労働者として働いておりましたが、この人の妻と姦淫を犯しました。人々は私の息子は石打ちの刑に処されるべきだと言いましたが、私は百頭の羊と一人の女奴隷を身代金として差し出しました。その後、知識のある人々に尋ねたところ、私の息子は百回の鞭打ちと一年間の追放に処されるべきだと申しました。」預言者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。私はあなた方の間をアッラーの御経典に従って裁こう。羊と女奴隷はあなたに返還される。あなたの息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科せられる。そしてウナイスよ、明日の朝この男の妻のところへ行き、もし彼女が自白すれば、彼女を石打ちにしなさい。」そこでウナイスは翌朝出かけ、彼女を石打ちにした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は権利を回復し、神の法に従って裁定しました。
あるベドウィンが、息子が別の男性の妻と姦通した件について、預言者 ﷺ に裁定を求めました。父親は息子を免責してもらうために羊と女奴隷を差し出していましたが、預言者 ﷺ はその支払いを返すよう命じ、伝承に記された刑罰を定めました。
イスラーム法学において、特定の犯罪に定められた法定刑。
雇われた労働者または使用人。
一定期間、本人の居住地から追放すること。
古典学者たちはこの伝承から、裁判官は証拠を慎重に評価し、金銭の支払いによって刑罰を免除してはならないと導いています。息子は未婚者として扱われ、女性には別個の裁定が下されました。法学者たちは、追放刑の適用やハッド刑の要件について見解の相違を論じています。スンナ派の四法学派はいずれも、こうした刑罰を私人が科すことを認めていません。執行は権限を有する公的機関に属し、適用される証拠規則を満たす必要があります。この伝承は、個人が暴力を振るう許可ではありません。
- 重大犯罪をめぐる争いは、私的な報復ではなく、権限を持つ裁判官に判断を委ねましょう。
- 宗教上の裁定に疑問がある場合は、資格ある人に尋ね、どの事実と証拠規則が適用されるのか確認しましょう。
- 裁判を取引にしてはなりません。預言者 ﷺ は差し出された財産を返還させ、裁定を下しました。