序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6837

Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハープより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド(アッラーが彼らに満足されますように)からの伝承である。未婚の女奴隷が姦通を犯した場合について、Allahの使徒ﷺに尋ねられた際、使徒ﷺは言われた。「もし彼女が姦通を犯したならば、彼女を鞭打ちせよ。そして再び姦通を犯したならば、彼女を鞭打ちせよ。そして三度目に姦通を犯したならば、彼女を鞭打ち、たとえ髪紐一本と引き換えであっても彼女を売れ。」イブン・シハープは言った。「私は、彼女を売ることが命じられたのが三度目の後であったか、四度目の後であったかは知らない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、奴隷の女性が繰り返し処罰された後に売却されたことを述べています。

難解な語句の解説
奴隷の女性

歴史的な奴隷制の文脈において、所有物とみなされた女性。

不法な性交

有効な婚姻関係のない性的関係。この伝承ではジナーを指します。

鞭打ち

この伝承で言及されている身体刑であり、権限を有する司法機関によって執行されたものです。

学者たちの見解

古典学者たちは、言及されている刑罰を、当時の法的文脈におけるジナーの規則と奴隷の女性の法的地位に照らして解釈しました。一部の翻訳で括弧内に加えられている「50回の鞭打ち」という説明は、ここに示されたアラビア語本文にはありません。売却は、所有者がその女性を手元に置き続けないようにするための措置と解されています。イブン・シハーブの注記は、売却前に違反が何回繰り返されたのかについて、正確な回数が不確かであることを明示しています。この伝承は、個人が刑罰を執行する権限を与えるものではありません。このような法定刑は、正当な権限および司法手続きの範囲に属します。

今日への教訓
  1. 法的な伝承から、自ら他者を処罰する権限を導き出さず、そのような事案は権限を持つ司法機関に委ねてください。
  2. 本文を学ぶ際は、アラビア語の原文と、翻訳者が括弧内に加えた説明を区別してください。
  3. 伝承に不明瞭な点がある場合、伝承者が確実に伝えたことと、確実ではないことを率直に示してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。