序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6842

Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、彼がアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリドから伝え、両名は次のように語った。二人の男がアッラーの使徒ﷺのもとで争った。そのうちの一人が「アッラーの書に従って私たちの間で裁いてください」と言った。もう一人はより知識があり、「はい、アッラーの使徒よ、アッラーの書に従って私たちの間で裁いてください。そして私に発言することを許してください」と言った。預言者ﷺは「話しなさい」と言われた。彼は言った。「私の息子はこの男の雇い人でした――マーリクは『アシーフ』とは雇い人のことだと説明している――そしてこの男の妻と姦通を犯しました。人々は私の息子には石打ち刑が科せられるべきだと言ったので、私は百頭の羊と私の奴隷娘を身代金として差し出して息子を贖いました。その後、私は知識ある人々に尋ねたところ、彼らは私の息子に対する刑は百回の鞭打ちと一年間の追放であり、石打ち刑はこの男の妻にのみ科せられるべきだと教えてくれました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握るお方にかけて誓う。私は必ずアッラーの書に従ってあなたがたの間を裁く。あなたの羊と奴隷娘はあなたに返還される。」そして預言者ﷺはその男の息子に百回の鞭打ちを科し、一年間追放した。またウナイス・アル=アスラミーに命じて相手の妻のところへ行き、もし彼女が自白すれば石打ち刑にするよう命じた。彼女は自白したので、石打ち刑に処された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは不当に支払われた賠償を返還させ、アッラーの法に従って裁きを行いました。

背景と伝承の経緯

二人の男が、姦通とそれに対して求められた刑罰をめぐる争いを、アッラーの使徒 ﷺ に申し立てました。父親は息子を釈放してもらうために羊百頭と女奴隷一人を差し出し、その後、学者たちに助言を求めました。

難解な語句の解説
asif

賃金労働者、または雇われた労働者。

taʿzir

権限を持つ裁判官が定める処分。この語は本文には出てきませんが、定められた刑罰と対比されます。

gharb

一定期間、別の場所へ追放または移住させること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、裁判官は当事者間で合意された金銭の支払いによって刑罰を置き換えてはならないと導いています。羊と女奴隷は返還されました。本文では、未婚の加害者である息子には鞭打ち百回と一年間の追放が科され、女性には自白後に伝承で述べられた刑罰が科されたと区別されています。学者たちは、こうした刑罰の具体的な適用や司法における立証条件について論じていますが、これを行う権限は個人にはありません。鞭打ちに加えて追放を科すことの法的な位置づけや適用については、法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 重大な法的判断を下したり、それに基づいて行動したりする前に、信頼できる専門家に相談しましょう。
  2. 告発や刑罰を独断で処理してはなりません。こうした事柄は、権限ある司法機関と適用される立証規則に委ねられます。
  3. 合意を正義を買う手段にしてはなりません。争いは公正に、適用される法に従って判断されるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。