Sahih al-Bukhari、ハディース 6841
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マーリクが私に語った。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「ユダヤ人たちがアッラーの使徒ﷺのもとへやって来て、彼らのうちの男と女が姦通を犯したことを告げた。アッラーの使徒ﷺは彼らに、『トルートにおける石打ち刑の規定について、あなた方は何を見出すか』とお尋ねになった。彼らは『私たちは彼らを辱め、鞭で打つだけです』と答えた。するとアブドゥッラー・ブン・サラームが言った、『あなた方は嘘をついている。確かにその中には石打ち刑の定めがある』。そこで彼らはトルートを持ってきてそれを広げ、そのうちの一人が石打ち刑の節の上に手を置き、その前後を読んだ。アブドゥッラー・ブン・サラームは彼に言った、『手を上げなさい』。彼が手を上げると、そこに石打ち刑の節があった。彼らは言った、『ムハンマドよ、彼は正しいことを言った。確かにその中に石打ち刑の節がある』。そしてアッラーの使徒ﷺは二人に石打ち刑を命じられ、彼らは石打ちにされた。私はその男が女の上に身をかがめ、石から彼女を守っているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トーラーには石打ち刑が記されており、預言者 ﷺ は確認された規定に従ってその法を適用されました。
ユダヤ人の一団が、共同体内の姦通事件について預言者 ﷺ に判断を求めました。預言者 ﷺ がトーラーに石打ち刑について何と記されているか尋ねると、アブドゥッラー・イブン・サラームは、その規定が本文に含まれていると指摘しました。
法定刑としての石打ち刑。
預言者ムーサー(モーセ)に授けられた啓示。
イスラーム法学で論じられる法定刑および法的境界。
学者たちはこの伝承から、裁判官は証拠と適用される法を慎重に確認すべきであり、聖典の文言を隠したり歪めたりしてはならないと導いています。また、当事者たちが自分たちの聖典を根拠として提示した後に、預言者 ﷺ が事件を判断されたことも示されています。古典法学者は、他の証拠に基づき、フドゥードの要件、権限、適用について論じています。この話は、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 出典を慎重に確かめ、自分の立場に合わない文言を隠さないようにしましょう。
- 法的紛争は権限を持つ裁判官に委ね、定められた証拠規則に従いましょう。決して自力で法を執行してはなりません。
- 判断を求めるときは誠実に、事実をすべて伝えましょう。