Sahih al-Bukhari、ハディース 6858
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu al‑Qasimまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
ムサッダドが伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが伝え、フダイル・ブン・ガズワーンが伝え、イブン・アビー・ヌウムが伝え、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「私はアブー・アル=カーシムﷺがこう仰るのを聞いた。『自分の奴隷を誹謗し、その奴隷が言われたことについて潔白である場合、審判の日に鞭打ちの刑に処される。ただし、言ったことが真実である場合は除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
無実の奴隷を姦通で告発する者は、責任を問われる。
正当な根拠なしに、婚姻外の性関係を持ったと非難すること。
鞭で打つ刑罰。この伝承では、復活の日に責任を問われることが述べられています。
古典学者たちは、この伝承から、人を姦通で虚偽に告発することは禁じられており、奴隷にも名誉を守られる権利があると導いています。この警告は、権力を持つ所有者にも当てはまります。また、このハディースは根拠のない告発と真実の告発を区別しており、個人が自らの判断で誰かを罰してよいという許可を与えるものではありません。証拠や刑罰の執行に関する規則は、イスラームの法秩序の管轄に属します。
- 信頼できる根拠と必要な証拠なしに、誰かを姦通で告発しない。
- 自分の地位や権力を使って、決して他者の名誉を傷つけない。
- 言葉を広める前によく確かめ、誰かを不当に告発して損害を与えたなら、その被害を償う。