Sahih al-Bukhari、ハディース 6859
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、イブン・ウヤイナの伝承、ズフリーの伝承、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバの伝承、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーの伝承。彼らは述べた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーにかけてお願いします。私たちをアッラーの御経典に従って裁いてください。」すると、彼よりも知識のある相手側が立ち上がり、「彼は正しいことを言いました。アッラーの御経典に従って私たちを裁いてください。アッラーの使徒ﷺよ、私にも発言をお許しください」と言った。預言者ﷺは「言いなさい」とおっしゃった。彼は言った。「私の息子はこの人の家で雇われて働いておりましたが、この人の妻と姦通を犯しました。私は息子のために百頭の羊と一人の使用人を身代金として差し出しました。しかし、知識のある人々に尋ねたところ、私の息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科されるべきであり、この男の妻には石打ち刑が科されるべきだと教えられました。」預言者ﷺはおっしゃった。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。私はあなた方をアッラーの御経典に従って必ず裁く。百頭の羊と使用人はあなたに返還される。あなたの息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科される。ウナイスよ、明朝この男の妻のところへ行き、彼女に問い質しなさい。もし彼女が自白すれば、石打ち刑を執行しなさい。」彼女は自白し、彼は彼女に石打ち刑を執行した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は神の法を公正に適用し、不当な金銭による和解を認めない。
ある男性が、神の法に従って争いを裁いてほしいと預言者 ﷺ に求めました。その男性の息子は雇い人として働いていた際、雇い主の妻と姦通し、父親はその件で羊百頭と召使い一人を支払っていました。
イスラーム法学で定められた法定刑。
一定期間、本人の居住地から退去させること。
本人がその行為をしたと認める供述。
古典的な学者たちは、裁判官は正当な判決を金銭の支払いや和解によって覆してはならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は支払われたものを返還させ、まず女性を尋問するよう命じました。この伝承では、彼女の自白が判決の根拠となりました。学者たちは、証拠、裁判権、法学派間の見解の違いを踏まえ、記された刑罰の適用について論じています。この伝承は、個人が刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 重大な争いでは、自分で罰を科すのではなく、権限を持つ公平な裁判官に判断を求めましょう。
- 金銭の支払いや個人的な関係によって、公正な手続きを置き換えてはなりません。
- 権限ある機関が定められた証拠を慎重に調べるまでは、告発を事実と決めつけないようにしましょう。