Sahih al-Bukhari、ハディース 6865
Al-Miqdad ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUbaydullah ibn Adiまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに語り、ユーヌスがザフリーから伝えて私たちに語り、アター・ブン・ヤズィードが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アディーは彼に語った。ミクダード・ブン・アムル・キンディー――ズフラ族の同盟者で、預言者ﷺと共にバドルの戦いに参加した者――が彼に語った。「アッラーの使徒よ、もし私が不信仰者と遭遇して戦いになり、彼が剣で私の手を切り落とし、それから木陰に隠れて『私はアッラーに帰依しました』と言った場合、彼がそう言った後に彼を殺してもよいでしょうか?」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは「彼を殺してはならない」と言われた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、彼は私の片手を切り落としたのです。しかもそれを切り落とした後に言ったのです。彼を殺してもよいでしょうか?」使者ﷺは言われた。「彼を殺してはならない。もしあなたが彼を殺せば、彼はあなたが彼を殺す前のあなたの立場と同じになり、あなたは彼がその言葉を口にする前の彼の立場と同じになるからである。」また、ハビーブ・ブン・アビー・アムラがサイードから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。預言者ﷺはミクダードに言われた。「もしある信者が不信仰者の間で信仰を隠しており、その後信仰を明らかにしたのに、あなたが彼を殺したならば、それはかつてあなたがマッカで信仰を隠していたのと同じことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームに入信した人は、信仰告白の後に殺されてはならない。
その男性がイスラームに入信することを表明する言葉です。
迫害を恐れ、イスラームへの信仰を公に示さないことです。
部族と盟約を結んでいた人で、必ずしもその部族の血縁者とは限りません。
古典の学者たちはここから、イスラームを公に受け入れた人を、過去の敵対的な行為を理由に個人が殺してはならないと導いています。信仰の言葉は、その外に表れた意味に従って扱われ、隠された意図はアッラーに委ねられます。アル=ミクダードがかつてメッカで信仰を隠していた境遇との比較は、彼自身もかつて信仰を隠していたことを強調しています。この伝承は、個人が独断で刑罰を執行する権限を与えるものではありません。紛争や法的な結果の可能性は、権限を持つ当局と適用される法規則に委ねられます。
- 怒りや報復を、正義と自制に取って代わらせてはなりません。
- 人の公の信仰告白は表に示された意味に従って扱い、隠された意図はアッラーに委ねましょう。
- 自ら暴力や処罰を行わず、重大な争いは権限を持つ機関に委ねましょう。