血債 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6864
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
翻訳
アブドゥッラーの伝承:預言者ﷺは言われた。「復活の日、人々の間で最初に裁かれるのは流血の件である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
審判の日には、流血に関する事柄が最初に裁かれる。
難解な語句の解説
流血に関する事柄
人を不法に殺傷すること、およびそれによって生じる結果を指します。
裁きを受ける
公正に責任を問われ、その事柄について判決を受けることです。
学者たちの見解
古典学者たちは、流血に関する事柄が特に取り上げられているのは、その重大さを際立たせるためだと説明しています。生命は神聖であり、流血は重大な権利を侵害します。この言葉は、審判の日にそのような事柄が見過ごされないことを強調していますが、他の権利が重要でないという意味ではありません。
今日への教訓
- 争いが激しくなっても、他者の生命と安全を守りましょう。
- 争いは平和的かつ合法的に解決し、決して自分で法を執行してはなりません。
- 他者に与えた損害に責任を持ち、償いと許しを求めましょう。