Sahih al-Bukhari、ハディース 6881
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
クタィバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、アムルが語り、ムジャーヒドが語り、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を喜ばれますように――が次のように述べた。「イスラエルの子孫の間には、キサース(同害報復)のみがあり、ディヤ(血代)は認められていなかった。しかし、Allahはこのウンマに対して、『信仰する者よ、殺人に関してキサースがあなたがたに定められた』という御言葉から、『兄弟から何かを免除された者は』という御言葉に至るまでを啓示された。」イブン・アッバースは説明した。「ここでの『免除』とは、故意の殺人においてディヤを受け入れることを意味する。また、『慣習に従って請求し』という御言葉については、適切に請求し、善意をもって支払うことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意殺人の場合、赦しとは血の代償金を受け入れることを含み得ます。
犯した罪に見合う刑罰を科す法的な報復です。
イスラーム法に従い、被害者の権利者に支払われる金銭的補償です。
報復を放棄することです。ここでは、故意殺人の場合に血の代償金を受け入れることとして説明されています。
イブン・アッバースは、クルアーン2章178節について、故意殺人の場合、権利者は報復を放棄して血の代償金を受け入れることができると解説しています。「適切な要求」と「誠実な支払い」に関する言葉は、権利者にも支払う側にも、公正かつ慎重に行動するよう求めています。スンナ派の古典的法学派は、殺人に関する規定の一部として報復、赦免、血の代償金を認めていますが、法的条件や適用の細部には違いがあります。
- 血に関する事件で権利を持つ人は、報復か血の代償金かを決める前に、法的助言を求めることができます。
- 血の代償金を支払う義務のある人は、合意された補償を遅らせず、誠実に支払うべきです。
- 遺族や関係者を公正に扱い、法的手続きを離れた圧力や報復を避けましょう。