Sahih al-Bukhari、ハディース 6882
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・フサインから、ナーフィウ・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えたものである。預言者ﷺは言われた。「Allahにとって最も憎まれる者は三種類ある。聖域において邪道に逸れる者、イスラームの中でジャーヒリーヤの慣習を求める者、そして正当な理由なく人の血を流そうと企てる者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、聖域を冒すこと、無知の時代の慣習に戻ること、そして不当に人の血を流すことを忌み嫌われます。
メッカの聖域。この文言は、その聖性を侵すことがいかに重大かを強調しています。
イスラーム以前の慣習で、イスラームの正義と導きに反するものです。
人の命を奪うために、誤ってその人を報復の対象とすることです。
学者たちは、挙げられた三つの行為が、聖なる境界、イスラームの価値観、そして生命の権利を損なうため、特に重大であると説明しています。聖域への言及は、聖なる場所で罪を犯すことの重大さを示すものであり、それ以外の場所での不正を許すものではありません。イスラーム以前の慣習を求めるとは、不正な慣習をイスラームの名のもとに復活させてはならないということです。流血は個人の判断による報復ではありません。権利の主張や刑事事件は、適用されるイスラーム法規と権限ある当局に従って扱われなければなりません。
- 他者の命を守り、私的な制裁を促す呼びかけを拒みましょう。
- 伝統を口実に、不正な慣習を復活させてはなりません。
- 聖なる場所を敬い、そこであらゆる悪を避けましょう。