Sahih al-Bukhari、ハディース 6923
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
アブー・ブルダの伝承:アブー・ムーサーは語った。「私はアシュアリー族の二人の男と共に預言者ﷺのもとへ向かった。一人は私の右側に、もう一人は左側にいた。その時、アッラーの使者ﷺはミスワークで歯を磨いておられ、二人の男は共に職を求めた。預言者ﷺは『アブー・ムーサーよ』あるいは『アブドゥッラー・ブン・カイスよ』と言われた。私は言った、『あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。この二人は心の内を私に明かしていませんでしたし、彼らが職を求めていることにも私は気づきませんでした』。まるで今も彼のミスワークが唇の下に引っ込められているのが見えるようであった。そして彼は言われた、『我々は自ら職を求める者を我々の仕事に任用することはない。しかし、アブー・ムーサーよ――あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ――あなたはイエメンへ行きなさい』。その後、ムアーズ・ブン・ジャバルが彼の後を追って派遣された。ムアーズが彼のもとに到着すると、クッションを広げて『降りて座りなさい』と言った。すると、傍らに縛られた男がいるのに気づいた。ムアーズが『これは誰か』と尋ねると、アブー・ムーサーは『彼はユダヤ教徒だったがイスラームに改宗し、その後再びユダヤ教に戻った者だ』と答えた。ムアーズは『座りなさい』と言ったが、アブー・ムーサーは『彼が殺されるまで私は座らない。これはアッラーとその使者の判決である』と言い、それを三度繰り返した。そこで命令が下され、その男は処刑された。その後、私たちは夜間の礼拝について語り合い、そのうちの一人が言った、『私は礼拝をし、また眠りにつく。そして、礼拝において望む報奨と同じものを、睡眠においてもアッラーから得られることを願っている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者には、慎重さと公正さ、そしてバランスの取れた礼拝が求められます。
歯を清掃するための小枝。
公式な役目または行政上の職務。
夜に行う任意の礼拝。
学者たちは、この伝承から、統治者は自ら職を求める者を任命することに慎重であるべきであり、能力と信頼性を重視すべきだと導いています。また、このハディースは初期イスラーム共同体における具体的な背教の事案への裁定にも触れています。古典法学者はこうした裁定を、正当な統治機関の法と権限の範囲内で論じました。これは個人が自ら暴力を行使する許可ではありません。夜の礼拝について、結びの部分は、礼拝の実践にバランスを持たせられることを教えています。善意による休息は礼拝という行為そのものと同一ではありませんが、義務と礼拝を続けられるよう助ける睡眠には報奨があり得ます。
- 任命に際しては、意欲だけでなく、専門性、信頼性、適性も確かめましょう。
- 刑事上の裁定は権限ある司法機関に委ね、決して自分で法を執行してはなりません。
- 礼拝と休息を計画し、礼拝を続けながら日々の責務もきちんと果たせるようにしましょう。