Sahih al-Bukhari、ハディース 6922
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
アブー・ヌウマーン、ムハンマド・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、アイユーブがイクリマから伝えた。イクリマは言った。「ある人々がアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとにザナーディカ(無神論者たち)を連れて来たので、彼は彼らを焼き殺した。このことがイブン・アッバースの耳に届くと、彼は言った。『もし私が彼の立場であったなら、アッラーの使徒ﷺがそれを禁じられたゆえに、彼らを焼くことはしなかったであろう。しかし、アッラーの使徒ﷺの「誰であれその宗教を変える者は殺せ」というお言葉に従って、彼らを殺していただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは刑罰として火で焼くことを退けつつ、伝承された法的規定に言及しました。
この伝承で使われている呼称で、背教者または神を否定する者と見なされた人々を指します。
ここでは火による処罰を意味し、イブン・アッバースは預言者 ﷺ がそれを禁じたことを指摘しています。
古典学者たちは、イブン・アッバースの応答から、重大な違反を犯した者であっても火による処罰は禁止されていると解釈しています。この伝承には背教についての言葉も記されていますが、個人が自ら誰かを処罰してよいという許可を与えるものではありません。イスラーム法学者は、こうした処罰を、権限ある当局の管轄下で、条件と手続き上の保障に従って扱います。その適用や詳細は、法学者や法学派によって異なります。
- 処罰の手段として火を決して用いてはなりません。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ による明確な禁止を示しています。
- 権限ある学者の解説や条件を確認せず、本文だけから処罰について独自の結論を導かないでください。
- 信仰に関する繊細な問題は慎重に話し合い、自力救済や他者への脅迫を避けてください。