Sahih al-Bukhari、ハディース 6942
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
サイード・ブン・スライマーンが語り、アッバードが語り、イスマーイールから伝承された。カイスは言った。「私はサイード・ブン・ザイドがこう言うのを聞いた。『かつて私は、ウマルに縛り上げられイスラームを捨てるよう強要されていたのを見たことがある(それはウマル自身がイスラームに改宗する前のことである)。もしあなたがたがウスマーンに対して行った悪行のためにウフド山が崩れ落ちたとしても、それは当然のことであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・ザイドは、信仰を捨てるよう強要されたことを証言し、不正を厳しく非難しています。
信仰を放棄するよう人に圧力をかけること。
メディナ近郊の山。サイードは山が崩れるという比喩で、不正の重大さを強調しています。
預言者 ﷺ の教友、ウスマーン・イブン・アッファーン。
学者たちは、サイードの証言から、信仰を理由とする迫害が実際に起きていたこと、また強要は自由な信仰選択と同じではないことを導き出しています。ウフドについての彼の言葉は、ウスマーンに加えられた不正を強く非難するものです。この伝承は人命の尊さと、迫害や暴力の禁止を強調しています。それ自体が、暴力を行使するための一般的な許可を与えるものではありません。
- すべての人の良心の自由を尊重し、信仰や信条を捨てるよう誰にも圧力をかけないこと。
- 不正には異議を唱えつつ、平和的かつ公正な方法で行うこと。
- 被害者が別の集団に属している場合も含め、人命を守り、迫害と暴力を退けること。