強要された発言 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6943

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 強要された発言
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが語り、カイスが語り、ハッバーブ・ブン・アル=アラットは次のように述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺに苦情を訴えた。その時、使徒ﷺはカアバの日陰で自分の外套を枕にして横たわっておられた。私たちは言った、『あなたは私たちのために勝利を求めてくださらないのですか? 私たちのために祈ってくださらないのですか?』すると使徒ﷺは言われた、『あなたがた以前の者たちは、捕らえられて地面に穴を掘られ、そこに埋められた上で、鋸を頭の上に置かれて真っ二つにされたり、鉄の櫛で骨に至るまで肉を引き裂かれたりしたが、それでもなお信仰から離れることはなかったのだ。アッラーにかけて誓う、この宗教は必ず完成される。やがて旅人がサナアからハドラマウトへ向かう際、アッラーと自分の羊を狙う狼以外には何も恐れない時代が来るであろう。しかし、あなたがたは性急すぎるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

揺るぎない信仰と忍耐は、アッラーの約束への信頼とともにある。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットと他の教友たちは、自分たちが受けていた迫害について預言者 ﷺ に訴えました。預言者はカアバの陰でマントにもたれながら、彼らに語りかけました。

難解な語句の解説
鉄の櫛

身体から肉を引き裂くために使われた道具。

この教え

預言者 ﷺ によれば、アッラーが完成させることになるイスラームとその普及。

あなたたちは性急だ

試練が続いているなか、教友たちは早く安堵と助けが訪れることを望んでいました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、迫害を受けても信仰を捨てる必要はなく、忍耐には揺るぎない心が求められると説いています。預言者 ﷺ は試練の過酷さを認める一方で、アッラーの約束と、最終的にイスラームが広まることへ教友たちの目を向けさせます。この伝承は、不正を受け身で受け入れるべきだと教えるものではありません。助けを祈り求め、許された手段を探すことは、忍耐と両立します。主に戒めているのは、希望を失うことと、アッラーの助けがすぐに来ることを望みすぎることです。

今日への教訓
  1. 試練に遭ったときは、アッラーに助けを求めるとともに、自分や他者を守るために許された方法を探しましょう。
  2. 安堵が訪れないときは、アッラーの約束を思い起こし、逆境によって信仰を左右されないようにしましょう。
  3. 苦しんでいる人には、具体的な支援と、希望や揺るぎない心を支える言葉の両方を届けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。