アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 700
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
翻訳
ムスリムが伝えた。シュウバが私たちに語り、アムルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。ムアーズ・ブン・ジャバルは、預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後戻って自分の民を率いて礼拝を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムアーズは預言者 ﷺ と礼拝し、その後、自分の共同体を率いて礼拝しました。
難解な語句の解説
礼拝を率いる
ほかの人々が集団で礼拝する際、イマームとして先導すること。
彼の民
ムアーズが礼拝を先導した共同体。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、イマームと義務の礼拝を行った人が、その後、自分の共同体のためにイマームとして別の礼拝を行うことができると導いています。最初の礼拝への参加は本人にとって義務の礼拝に当たり、共同体にとってもその礼拝は義務であり得ます。礼拝の繰り返しや意図の詳細については法学派ごとに見解が異なりますが、この伝承はムアーズの行為が許されることの根拠とされています。
今日への教訓
- 集団礼拝に参加し、イマームが必要とされるなら、その後に共同体を率いましょう。
- 人々を先導する者は、彼らの状況に配慮し、礼拝を行いやすく保つべきです。