Sahih al-Bukhari、ハディース 699
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ.
ムサッダドが伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝え、アイユーブから、アブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・ジュバイルがその父から、イブン・アッバースが次のように述べた。「私は叔母の家に泊まった。預言者ﷺが夜の礼拝のために立たれたので、私も共に礼拝しようと立ち、その左側に立った。すると預言者ﷺは私の頭を持って右側にお立てになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは夜の礼拝で最初は左側に立ち、その後、右側へ移された。
夕方の礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝。
イマームの隣で、共に礼拝する成人または少年が立つべき位置。
学者たちは、この伝承から、従う者が一人の場合はイマームの右側に立つと導いています。イブン・アッバースは最初、左側に立っていましたが、預言者 ﷺ は穏やかに正しい位置へ移しました。礼拝の隊列については法学派ごとに詳しい議論がありますが、この伝承は従う者一人が右側に立つことの根拠となっています。
- イマームの後ろで他の一人と礼拝するなら、イマームの右隣に立ちましょう。
- 礼拝の隊列が正しくない場合は、礼拝を不必要に妨げず、穏やかに敬意をもって整えましょう。
- 若者が礼拝に参加できるようにし、礼拝の作法を優しく教えましょう。