Sahih al-Bukhari、ハディース 7031
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺの時代、私は若い独身の男で、マスジドに泊まっていた。夢を見た者は誰でもそれを預言者ﷺに語って聞かせたので、私は『アッラーよ、もし私に善いことがあるならば、アッラーの使徒ﷺが解釈してくださるような夢をお見せください』と祈った。そして眠りにつくと、二人の天使が現れて私を連れて行った。すると別の天使が彼らに出会い、『恐れることはない、あなたは正しい人である』と言った。彼らは私を地獄へと連れて行ったが、それは井戸のように深く掘られており、中には私の知る人々もいた。それから彼らは私を右の方へ連れて行った。朝になって、私はこの夢をハフサに話した。ハフサはこれを預言者ﷺに伝えたといい、預言者ﷺは『アブドゥッラーは正しい人である。もし夜の礼拝をもっと増やすならば』と言われた。」ズフリーは言った。「それ以来、アブドゥッラーは夜の礼拝を増やすようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、夜の礼拝によって敬虔さを深めるよう勧められました。
義務の夜の礼拝の後から夜明けまでに行う任意の礼拝。
夢の意味を解釈すること。夢そのものが宗教上の規則を定めるわけではありません。
古典学者たちは、夜の礼拝は価値ある任意の行いであり、敬虔な信徒は礼拝をさらに充実させるよう勧められていると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はイブン・ウマルに個人的で励みとなる助言を与えましたが、その表現によって夜の礼拝が義務になるわけではありません。夢は火獄について警告していましたが、その解釈は主にイブン・ウマルを具体的な礼拝行為へと導くものでした。
- 数回の礼拝からでもよいので、任意の夜の礼拝を行う時間を作りましょう。
- 励みとなる助言を受け入れ、無理なく続けられる礼拝習慣に結びつけましょう。
- 夢は信頼でき、知識のある人に話しましょう。ただし、宗教上の義務を夢に基づいて定めてはなりません。