Sahih al-Bukhari、ハディース 7032
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、ハムザ・ブン・アブドゥッラーが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を慈しみたまえ)が語った。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私が眠っていると、乳の入った杯が運ばれ、私はそれを飲んだ。そしてその残りをウマル・ブン・アル=ハッターブに与えた。」人々が尋ねた。「アッラーの使徒よ、その夢をどのように解釈されましたか。」使徒ﷺは言われた。「知識である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢の中の乳は知識を表し、預言者 ﷺ はそれをウマルに授けました。
夢の意味を説明すること。
預言者 ﷺ が飲んだ後、杯に残っていた乳の部分。
古典の学者たちは、この夢における乳は知識と宗教的洞察を象徴すると説明しています。残りをウマルに与えたことは、知識における彼の特別な取り分と、教友たちの中での功績を示しています。この夢はウマルの美徳を示すものですが、彼を無謬とするものでも、啓示や預言者 ﷺ より上位に置くものでもありません。
- 信頼できる教師に知識を求め、学んだことを注意深く伝えましょう。
- 啓示より上に置くことなく、教友たちの功績を尊重しましょう。
- 夢の解釈には慎みを持ち、信仰上の規則を夢に基づいて定めないようにしましょう。