Sahih al-Bukhari、ハディース 7063
Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ، وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがアアマシュから、彼がシャキークから伝えた。シャキークは言った。「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと共にいた時、二人はこう語った。『預言者ﷺは仰せられた。「審判の時の前には、無知が降り注ぎ、知識が上げられ、ハルジュが増える日々がある。ハルジュとは殺戮のことである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時が来る前に、知識が失われるにつれて無知と流血が増えていく。
正確な時期を知るのはアッラーのみである、審判の日。
学者たちが亡くなり、人々が学び教えることが少なくなることで、宗教的知識が失われていくこと。
ここでは殺害や流血を意味すると解釈される語。
古典学者たちは、知識が失われるとは書物や文章が突然なくなることではなく、学者たちが亡くなり、信頼できる知識の担い手が十分にいなくなることで知識が失われることだと説明しています。このハディースは、無知と流血がともに増えうると警告し、ムスリムに知識を求め、暴力を避けるよう促しています。
- 信頼できる学者から信仰について学び、その知識を注意深く伝えましょう。
- 暴力を避け、憎悪や扇動の拡散に加担しないようにしましょう。
- 有益な知識を授けてくださるようアッラーに祈り、日々実践しましょう。