Sahih al-Bukhari、ハディース 7064
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ جَلَسَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَبُو مُوسَى فَتَحَدَّثَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ، وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は「私の父から伝承された」と言い、さらに「アアマシュから伝承された」と続けた。シャキークは次のように語った。「アブドゥッラーとアブー・ムーサーが座って話をしていたとき、アブー・ムーサーが言った。『預言者ﷺはおっしゃいました。「審判の時の前には、知識が取り去られ、無知が降りてきて、ハルジュが増加する日々がある。ハルジュとは殺戮のことである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時が来る前に、知識は失われ、無知と致命的な暴力が増加します。
現世が終わり、清算が始まる審判の日。
学者が亡くなり、知識が適切に伝えられなくなることで、宗教知識が失われること。
ここでは、殺害が頻発することを指す語。
古典学者たちは、知識が失われるとは、書物から知識が突然消えることではなく、学者を失い、信頼できる伝承が途絶えることで無知が広がることだと説明しています。ハルジュについての警告は、ムスリムに流血を避け、信頼できる学者から知識を求めるよう促しています。このハディースは特定の法学派の独自の規則を定めるものではなく、スンナ派の法学派が認める一般的な義務を強調しています。
- 信頼できる学者から宗教知識を学び、学んだことを慎重に伝えましょう。
- 暴力を避け、流血を伴わずに争いを解決することに努めましょう。
- 学び続け、知識に基づいて行動し、無知が広がる余地を減らしましょう。