裁判 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7140
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが伝承し、アーシム・ブン・ムハンマドが伝承した。私は父がこう言うのを聞いた。「イブン・ウマルが言った。アッラーの使徒ﷺは、『クライシュ族のうち二人でも残っている限り、権威は彼らの中にある』と仰せられた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
このハディースは、共同体の指導者の地位とクライシュ族を結びつけています。
難解な語句の解説
指導
ここでのアラビア語は、カリフ制の文脈における共同体への権威を指します。
クライシュ族
預言者 ﷺ と初期のイスラーム共同体の多くの指導者が属していたアラブの部族です。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を共同体の指導者とクライシュ族の特別な地位についての示唆として解釈しました。また、統治、権威、分裂の防止に関する他の典拠と合わせて論じました。この言葉は、指導者が不正を行うことを許すものではありません。服従はアッラーへの不服従において認められず、統治は正義とイスラームの規範に従わなければなりません。
今日への教訓
- 指導者を出自だけで判断せず、正義と責任も求めましょう。
- 意見の相違は平和的かつ敬意をもって話し合い、共同体の一体性に努めましょう。
- 正義の範囲内で権威に従い、アッラーに従いましょう。