Sahih al-Bukhari、ハディース 7138
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
イスマーイールが私たちに伝えたところによると、マーリクが彼に伝え、それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。「いいか、あなた方一人ひとりは皆、管理者であり、各自その管理下にある者に対して責任を負っている。人々を統率するイマームは管理者であり、その統治下の民に対して責任を負っている。男はその家族の管理者であり、家族に対して責任を負っている。女はその夫の家と子供の管理者であり、彼らに対して責任を負っている。奴隷はその主人の財産の管理者であり、その財産に対して責任を負っている。いいか、あなた方一人ひとりは皆、管理者であり、各自その管理下にある者に対して責任を負っているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人々や物事に対して責任を負います。
託された人々や物事の世話をする人。
指導者が責任を負う人々。
古典学者たちは、この教えから、責任は政治的指導者だけにあるのではないと導き出しています。すべての人は、自分に託された世話や資源について問われます。挙げられた立場は、それぞれの権限の範囲内での義務を示すものであり、不正や限度を越える行為を正当化するものではありません。法学派は、家族、財産、共同体を大切にすることの重要性を認めており、その義務は各人の役割と能力に応じて定まります。
- 自分が責任を負う人々を把握し、日々、それぞれにふさわしい配慮をしましょう。
- 託された金銭、物品、仕事を公正かつ慎重に管理しましょう。
- 権限を人々に奉仕するために用い、自分の判断について説明責任を果たしましょう。