裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7163

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サードリーの甥であるサーイブ・ブン・ヤジードが私に告げた。フワイティブ・ブン・アブドゥル・ウッザーが彼に告げ、アブドゥッラー・ブン・アッ=サアディーが彼に次のように語ったという。彼はウマルのカリフ時代にウマルのもとへ赴いた。ウマルは彼に言った。「あなたが人々の仕事を引き受けているが、報酬を与えられるとそれを嫌がって受け取らないと聞いたが、本当か。」私は言った。「はい、その通りです。」ウマルは言った。「なぜそうするのか。」私は言った。「私には馬や奴隷がおり、生活も豊かです。そこで、私の報酬をムスリムへのサダカ(施し)にしたいのです。」ウマルは言った。「そうしてはいけない。私もかつてあなたと同じことを望んだからだ。Allahの使徒ﷺは私に贈り物を下さったが、私は『私よりも貧しい人に与えてください』と言っていた。ある時、預言者ﷺが私にお金を下さったので、私がまた『私よりも貧しい人に与えてください』と言うと、預言者ﷺは言われた。『それを受け取り、財産として持ち、そこから施しなさい。あなたが求めず、乞うこともなく手に入ったこのお金は受け取りなさい。そうでないなら、自分の心をそれに執着させてはならない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

求めずに受け取った報酬は受け取り、そこから惜しみなくサダカを施しましょう。

難解な語句の解説
ʿumala

仕事や割り当てられた任務に対する報酬。

サダカ

アッラーのために自発的に施す慈善の贈り物。

望まないこと

贈り物を追い求めたり、受け取ろうと働きかけたりしないこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、正当な仕事への報酬を敬虔さのために拒む必要はないと導いています。催促したり求めたりせずに差し出された贈り物は受け取ってよく、その後は慈善を含め、自分の判断で使うことができます。ただし、贈り物を積極的に追い求める場合には慎みが求められます。これは、不当な支払いを受け取ったり、公的資金を不正に利用したりしてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 仕事への正当な報酬をすぐに拒まず、まず取り決めに基づいて受け取る権利があるか確認しましょう。
  2. 貪欲に贈り物を求めず、圧力のない正当な申し出は受け取り、責任を持って使いましょう。
  3. 自分の義務を果たしたうえで、収入の一部をサダカのために取り分けてもよいでしょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。