裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7162

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから伝えた。」アナスは言った。「預言者ﷺがローマ人に手紙を書こうとされたとき、人々は『彼らは封印されていない手紙は読みません』と言った。そこで預言者ﷺは銀の指輪を作られた。私には今でもその輝きが見えるようだ。その彫刻は『ムハンマド、アッラーの使徒』であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ローマ人への書簡を正式なものとするために印章を用いました。

難解な語句の解説
ローマ人

預言者 ﷺ が書簡を送ろうとしたビザンツ人を指します。

封印された

印章の跡を付けて封じ、書簡が正式なものだと分かるようにしたことです。

刻銘

金属に刻まれた銘文:『ムハンマド、アッラーの使徒』。

学者たちの見解

学者たちはここから、統治者は公式な連絡を分かりやすくし、受取人の慣習に沿わせるために適切な手段を用いてよいと導きます。指輪は印章として使われました。この伝承はその慣行を述べたものであり、それ自体が男性に銀の指輪を着けるよう一般的に勧めるものではありません。銀の指輪の着用については、各法学派が複数の伝承に基づいて別途論じています。

今日への教訓
  1. 許される範囲で、公式な連絡を受取人にとって分かりやすい慣習に合わせましょう。
  2. 重要な伝言が真正で正式なものだと明確に分かるようにしましょう。
  3. 実用的な手段を善い目的に役立てつつ、根拠が示す以上の宗教的義務を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。