Sahih al-Bukhari、ハディース 7170
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤヒヤーがウマル・ブン・カスィールから伝承し、ウマル・ブン・カスィールがアブー・ムハンマド――アブー・カタダの解放奴隷――から伝承した。アブー・カタダは語った。「フナインの戦いの日、アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、敵を殺害した明確な証拠を持つ者は、その死者の所持品を得る権利がある。』そこで私は自分が敵を殺した証人を探そうと立ち上がったが、誰も証言してくれる者が見つからず、座り込んだ。その後、この件をアッラーの使徒ﷺに申し上げようと思い立ち、お話しすると、使徒ﷺのそばに座っていた一人の男が言った。『彼が申している殺害者の武器は私のところにございますので、私から彼に補償をお与えください。』使徒ﷺは言われた。『では、彼に補償してやりなさい。』するとアブー・バクルが言った。『いいえ、クルァイシュ族の取るに足らない者に武器を与え、アッラーとその使徒のために戦うアッラーの獅子からそれを奪うべきではありません。』そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、武器は私に返された。私はそれで果樹園を買い、それが戦利品によって得た私の最初の財産となった。」アブドゥッラーはライスから伝承して言った。「預言者ﷺは立ち上がり、自らそれを私にお渡しになった。」ヒジャーズの人々は言う。「裁判官は、それが任期中であろうと以前であろうと、自らの個人的知識に基づいて判決を下すべきではない。たとえ訴訟当事者が法廷で相手方の権利を認めたとしても、ある学者たちの見解によれば、二人の証人を呼んでその自白を立証させるまで、それに基づいて判決を下すべきではない。」イラクの人々の一部は言った。「法廷内で聞いたり見たりしたことについては判決を下せるが、法廷外でのことについては二人の証人がいない限り判決を下すべきではない。」また別の者たちは言った。「むしろ判決を下すべきである。なぜなら裁判官は信頼できる人物であり、証言の目的は真実を知ることにあるのだから、裁判官の知識は証言よりも優れているのである。」さらに一部の者は言った。「財産に関する事件においては自らの知識に基づいて判決を下せるが、それ以外では下せない。」カーシムは言った。「裁判官は、自らの知識が他人の証言よりも豊富であっても、他の人々が知らない事柄について自らの知識だけで判決を下すべきではない。なぜなら、それはムスリムたちの間で自分自身への疑惑を招き、彼らを推測や疑念に陥らせることになるからである。預言者ﷺは推測を嫌われ、『これはただサフィヤである』と言われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
証拠は戦利品の所有権の主張を裏付け、司法判断には慎重さが求められます。
この言葉はフナインの日に語られました。その際、預言者 ﷺ は、殺された敵の個人装備を誰が取得できるかについて規則を示しました。
殺された敵が身につけていた武器や装備。
権利の主張を裏付ける明確な証拠。
正式な証言とは別に、裁判官が自ら見聞きした事実。
このハディースは、サラブを取得する権利の主張を証拠と結びつけています。アル=ブハーリーはさらに、裁判官が自らの知識に基づいて判断できるかどうかについての見解の相違を伝えています。ヒジャーズの学者たちは疑念を招くことを恐れてこれを認めず、イラクの学者たちは法廷内外で裁判官が認識した事実について、さまざまな見解を示しました。こうして法学者たちは、司法は真実を追求するだけでなく、外から見ても公正で、疑念を招かないものであるべきだと強調しています。
- 所有権の主張は、確認可能な証拠で裏付け、自分が実際に見聞きしたことについて正直でありましょう。
- 紛争の際は、権限ある機関が主張を慎重に審査するまで、他人の財産を取得しないようにしましょう。
- 裁判官は公正に行動するだけでなく、その判断が当然の疑念を招かないようにしなければなりません。