裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7171

Safiyya bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝承し、イブラーヒームが私たちに伝承した。イブン・シハーブより、アリー・ブン・フサインからの伝承である。預言者ﷺのもとにサフィヤ・ビント・フヤイが訪れ、彼女が帰る際、預言者ﷺは彼女に付き添われた。その時、アンサールの二人の男が通りかかったので、預言者ﷺは彼らを呼び止めて「彼女はサフィヤである」と言われた。二人は「スブハーナッラー(アッラーに讃えあれ)」と言った。預言者ﷺは「悪魔はアーダムの子孫の体内を血が巡るように巡るものである」と言われた。シュアイブ、イブン・ムサーフィル、イブン・アビー・アティーク、およびイスハーク・ブン・ヤヒヤーもまた、ズフリーより、アリー(すなわちアリー・ブン・フサイン)より、サフィヤより、預言者ﷺから伝承している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、サフィーヤの名を告げて誤解を防ぎました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けた、メディナの住民。

シャイターン

人々にささやきかけ、罪へと誘おうとする悪魔。

スブハーナッラー

アッラーを称賛する表現で、「アッラーはいかなる欠点からも超越されている」という意味。

学者たちの見解

古典学者たちは、状況によって誤った疑いが生じるおそれがある場合、それを取り除いてもよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はサフィーヤが誰であるかを明らかにし、通りかかった人々が根拠のない疑念を抱かないようにしました。血になぞらえた表現は、シャイターンのささやきが人の内面に影響を及ぼしうることを強調するものであり、証拠もなく他者を疑うよう促すものではありません。また学者たちは、よい推測を保ち、不必要な疑念を招く行動を避ける責務とも結び付けています。

今日への教訓
  1. 他人が誤解するおそれに気づいたら、状況を明確にしましょう。
  2. 人についての判断は事実に基づけ、根拠のない疑いを避けましょう。
  3. 内なる誘惑としてのささやきは真剣に受け止めつつ、それを理由に他者を不当に非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。