誠実な者からの情報受領 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7252

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誠実な者からの情報受領
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا‏}‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ‏.‏

翻訳

ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イスラーイールから、アブー・イスハークから、アル=バラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された際、十六ヶ月あるいは十七ヶ月の間、バイタル=マクディス(エルサレム)の方角に向かって礼拝を行われた。しかし、カアバの方角に向かうことを望んでおられたので、崇高なるアッラーは『われは確かに、あなたが天に顔を向けるのを見る。だから必ず、あなたが満足するキブラへとあなたを向けさせよう』という御言葉を下された。そこで使徒ﷺはカアバの方角へ向けられた。ある男性が預言者ﷺと共にアスルの礼拝を行い、その後外に出てアンサールの一団の前を通りかかった時、『私は預言者ﷺと共に礼拝を行い、彼がカアバの方角へ向けられたことを証言する』と言った。すると、アスルの礼拝でルクー(鞠躬)していた人々は、その場で向きを変えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサーリーたちは、信頼できる知らせに基づいて礼拝の方角を変えました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がマディーナに到着してから、16か月または17か月の間、バイト・アル=マクディスの方角を向いて礼拝していました。クルアーン2章144節の啓示の後、キブラはカアバの方角へ変更されました。ある男性が、彼らがアスルの礼拝をしている最中に、この知らせをアンサーリーたちに伝えました。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

預言者 ﷺ が当初礼拝の際に向いていた、エルサレムの聖地。

キブラ

ムスリムが礼拝中に向く方角。

ルクーウ

前かがみになり、アッラーを讃える礼拝中の姿勢。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、宗教に関する事柄では信頼できる人からの知らせを受け入れてよいと導き出しています。アンサーリーたちはその知らせに従い、礼拝中に新しいキブラの方角へ向き直りました。法学派は信頼できる情報伝達の重要性を認めており、この伝承は、正しい情報が届いた場合、礼拝中でも礼拝の方角を変更できることを示しています。

今日への教訓
  1. 宗教上重要な情報は、信頼できる情報源からのものであれば受け入れ、慎重に行動しましょう。
  2. 礼拝中にキブラの正当な変更を知ったら、その時点で正しい方角を向きましょう。
  3. 重要な知らせを伝える人が信頼できるか確かめつつ、明確な神の導きに従うことを遅らせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。