Sahih al-Bukhari、ハディース 7253
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私に語り、マーリクが私に語った。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼は言った。「私はアブー・タルハ・アル=アンサーリー、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフ、ウバイ・ブン・カアブに、椰棗から作られた飲み物を差し出していた。すると、ある人が彼らのところに来て、『酒は禁じられた』と言った。そこでアブー・タルハは言った、『おおアナースよ、立ってこれらの壺を壊しなさい』。アナースは言った、『私は立ち上がり、私たちの家の石臼を持ってきて、その底で壺を打ち、ことごとく砕いた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒類が禁じられたと知ると、その教友はすぐに従いました。
ナツメヤシから作られた飲み物。
飲み物を保存する容器。
物を砕くための重い容器。アナスは壺を壊すのにこれを使いました。
学者たちはこの伝承から、宗教上の判断について信頼できる報告は受け入れてよく、教友たちは禁止が伝わると直ちに行動したと導き出しています。壺を壊すよう命じられたことは、禁止された飲み物を所有物から取り除こうとする彼らの決意を示しています。法学者たちは、酩酊性の飲料に関するより広範な典拠に基づき、どの飲料が禁止に含まれるかを論じています。スンナ派の四法学派はいずれも、原料が異なっていても酩酊性の飲料を禁じています。
- 宗教に関する情報が信頼できる出所から来ているかを確かめ、そのうえで慎重に行動しましょう。
- 禁止が明確に確立されたなら、禁止されたものを使用や所有から取り除きましょう。
- 重要な宗教上の知らせは明確に伝え、他の人々が適切な時に従えるようにしましょう。