Sahih al-Bukhari、ハディース 7259
Abu Huraira and Zaid ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhariに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフから、イブン・シハーブから伝えられた。アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーは彼に知らせた。アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリドが彼ら二人に知らせた。二人の男が預言者ﷺのもとで互いに訴訟を起こした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の男性が争いを預言者 ﷺ に申し立てた。
当事者が裁定を求める対立や意見の相違。
学者たちはこの伝承から、人々が争いを権限のある裁判官に申し立ててもよいと導いています。章題は信頼できる伝承を受け入れられることを強調していますが、この箇所自体には判決や争いの詳細は記されていません。
- 争いは、権限があり公平な調停者または裁判官に申し立てましょう。
- 争いについて、自分で知っていることを正直に伝え、他人から聞いただけのことはそうだと明確にしましょう。
- 判断を下す前に、双方の話を聞きましょう。