Sahih al-Bukhari、ハディース 7260
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
アブー・フライラの伝承:私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいた時、あるベドウィンが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、アッラーの御経典に従って私の件を裁いてください」と言った。すると彼の相手も立ち上がり、「アッラーの使徒よ、彼は正しいことを言いました。アッラーの御経典に従って彼のために裁きを下し、私にも発言を許してください」と言った。預言者ﷺは彼に「言いなさい」とおっしゃった。彼は言った、「実は私の息子がこの男のところで雇われており――『アシーフ』とは雇人のことです――この男の妻と姦通を犯しました。人々は私の息子には石打ち刑が科せられるべきだと言ったので、私は羊百頭と女奴隷で彼を贖いました。その後、知識のある人々に尋ねたところ、彼らはこの男の妻には石打ち刑が科せられ、私の息子には鞭打ち百回と一年間の国外追放が科せられるべきだと教えてくれました。」預言者ﷺはおっしゃった、「私の命をその御手に握るお方にかけて、私は必ずアッラーの御経典に従ってあなたがたの間を裁くであろう。女奴隷と羊については返還せよ。あなたの息子については、鞭打ち百回と一年間の国外追放が科せられる。ウナイスよ――アスラム族の男に向かって――明日の朝、この男の妻のところへ行きなさい。もし彼女が自白したら、彼女を石打ちにしなさい。」そこでウナイスは翌朝彼女のところへ行き、彼女は自白したので、彼は彼女を石打ちにした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は、賄賂を受け取らず、アッラーの法を慎重に適用する。
ある男性が、相手方のもとで雇われ人として働いていた自分の息子が相手方の妻を誘惑した後、預言者 ﷺ に裁定を求めました。父親は息子を買い戻すため、羊と女奴隷を差し出していました。
雇われ人、または日雇い労働者。
イスラーム法によって定められた刑罰。
刑罰の一部として、本人を一時的に居住地から離すこと。
古典学者たちは、この伝承から、裁判官は法についての信頼できる知識に基づいて裁定すべきこと、また刑罰を免れるための不法な支払いは返還されるべきことを導いています。この伝承は息子に対する刑と女性に対する刑を区別しています。古典法学では、姦通に対する刑罰は、婚姻上の身分や立証の有無などにも関わります。追放を百回の鞭打ちに加えて適用するか、また証明の要件については、法学派の間で見解が分かれています。石打ちの命令は、権限を持つ司法機関による裁定に限られ、私刑を認めるものではありません。
- 法的判断を下したり実行したりする前に、専門家や権限のある機関に相談しましょう。
- 法的手続きを迂回する支払いや私的な取り決めで、司法判断に影響を与えようとしてはいけません。
- 告発は慎重に扱い、証拠や自白は有効な手続きに従ってのみ審査されるようにしましょう。