Sahih al-Bukhari、ハディース 7285
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ウカイルがズフリーから伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがその後継者(カリフ)となった時、アラブの一部の者が背教した。ウマルはアブー・バクルに言った。『どうして人々と戦うのですか。アッラーの使徒ﷺは「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と唱えた者は、正当な権利を除き、その生命と財産は私によって守られる。そしてその清算はアッラーのもとにある」と言われました』と。するとアブー・バクルは言った。『アッラーにかけて誓う。礼拝とザカートを区別する者と私は必ず戦う。なぜならザカートは財産に対する当然の権利だからだ。アッラーにかけて誓う。もし彼らが、かつてアッラーの使徒ﷺに納めていた子ヤギ一頭分であっても拒否するなら、私はその拒否に対して彼らと戦うだろう』。ウマルは言った。『アッラーにかけて誓う。アッラーがアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたことを私が知り、それが真理であると確信した他には何もなかったのだ』」。イブン・ブカイルとアブドゥッラーはライスから「子ヤギ(アナク)」と伝えているが、こちらの方がより正しい。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートが礼拝と並ぶ義務的な権利であるとして擁護した。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブ諸集団がザカートの支払いを拒んだ。アブー・バクルは彼らと戦うことを決めたが、ウマルは当初その決定に疑問を呈し、その後アブー・バクルの見解が正しいと認めた。
財産から納め、定められた受給者に渡す義務的な拠出。
一定の条件を満たす財産に課される宗教上の義務がザカートである。
信仰告白を述べる者は保護される。ただし、法に基づいて確定した権利がある場合は例外となる。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、ザカートはイスラームの拘束力ある柱であり、礼拝と切り離して否定してはならないと導いている。アブー・バクルは、義務を認めながら納めない者と、ザカートを宗教的義務として否定する集団とを区別した。そのような集団に対する権力機関の対応は、個人が行うものではない。各法学派は、条件が満たされればザカートは義務であるとする一方、徴収や拒否に関する具体的な規定は、状況と権限を持つ機関によって異なるとしている。
- ザカートを具体的な義務として扱い、納めるべき額を計算して、認められた受給者に支払う。
- ウマルとアブー・バクルのように、難しい宗教問題について知識と敬意をもって話し合う。
- この伝承を個人の暴力の口実にしてはならない。規定の執行は権限を持つ機関の責任である。