Sahih al-Bukhari、ハディース 7286
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
イスマーイールが語った。イブン・ワフブがユヌスから、彼がイブン・シハープから伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)は言った。「ウヤイナ・ブン・ヒスン・ブン・フザイファ・ブン・バドルがやって来て、甥のアル=フッル・ブン・カイス・ブン・ヒスンの家に滞在した。アル=フッルはウマルが身近に置く人々の一人であった。クルアーン暗唱者たちは、年長者であれ若者であれ、ウマルの会議の参加者であり相談役であったからである。ウヤイナは甥に言った、『甥よ、お前はこの長官に取り次いでもらえるつてがあるか?私のために謁見の許可を取ってくれないか』。甥は答えた、『あなたのために許可を取りましょう』。イブン・アッバースは続けた。そこで彼はウヤイナのために許可を得た。ウヤイナが入るとこう言った、『ハッターブの子よ!アッラーにかけて誓うが、あなたは我々に十分な給付もせず、我々の間で正義をもって裁いてもいない』。するとウマルは激怒し、彼に手を下そうとした。その時アル=フッルが言った、『信者の長よ!アッラーはご自身の使徒ﷺにこう仰せられました:「寛容を執り、善を命じ、無知な者からは遠ざかれ」(7章199節)。そしてこの男は無知な者に属するのです』。アッラーにかけて誓うが、アル=フッルがこの節を詠唱した時、ウマルはそれ以上何もせず、すぐに自制した。彼はアッラーの御書の前では常に立ち止まり、厳格に従う者であったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはクルアーンの一節に導かれ、心を静めて寛容な態度を取った。
ウヤイナ・イブン・ヒスンはマディーナを訪れ、給付や裁定についてウマルを批判しました。アル=フッル・イブン・カイスがクルアーン7章199節をウマルに思い起こさせると、ウマルは怒りを抑えました。
クルアーンを朗誦し、その知識を持つ人々。
信徒たちの指導者。カリフに対する称号。
粗暴あるいは軽率な振る舞いに巻き込まれないこと。
学者たちはこの伝承から、統治者は年齢にかかわらず知識ある人々に助言を求めるべきであり、クルアーンがその行動の指針となることを導き出しています。また、一節を思い起こさせられた際に怒りを抑えたウマルの姿が称賛されています。軽率な振る舞いに対しては、落ち着きと寛容さがふさわしい場合もありますが、それは不正や説明責任を無視してよいという意味ではありません。
- 批判に腹が立ったら、まず一歩引き、関連するクルアーンの指針に従って反応しましょう。
- 年齢や社会的立場にかかわらず、知識ある人々との相談を大切にしましょう。
- 軽率な言葉には自制をもって応じつつ、適切な責任と公正を追求し続けましょう。