知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 73

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私に伝えたが、それはズフリーが私たちに伝えた内容とは異なっていた。彼は言った:私はカイス・ブン・アビー・ハーズムがこう言うのを聞いた:私はアブドゥッラー・ブン・マスウードがこう言うのを聞いた:預言者ﷺは言われた。「羨望を抱くのは二つの場合においてのみ許される。一人は、Allahから財を授かり、それを真理の道で使い果たすよう導かれた者。もう一人は、Allahから英知を授かり、それによって裁きを行い、人々に教える者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産を公正に使い、知恵を教える人を称えましょう。

難解な語句の解説
ギブタ(善い意味での羨望)

他者がその祝福を失うことを望まずに、自分も同じ祝福を得たいと願うこと。

知恵

啓示についての知識を判断に活かし、他者に伝えること。

真理の道における支出

誠実な意図をもって、許された善い目的のために財産を使うこと。

学者たちの見解

学者たちは、ここで述べられるギブタは非難されるべき嫉妬ではないと説明しています。他者が祝福を失うことを願わずに、自分も同じ祝福を得たいと願うことです。この伝承は、行動や教育に表れる知識と、公正に用いられる財産の双方を称賛しています。また、財産と知識は責任を伴うものだと教えています。称賛されるのは、財産を持つこと自体ではなく、それを善く用いることです。

今日への教訓
  1. 誠実な意図をもって、お金を善く許された目的に使いましょう。
  2. 知識を自分の選択に活かし、役立つ知識を注意深く他者と分かち合いましょう。
  3. 誰かの善い行いに感銘を受けたら、その人が祝福を失うことを願わず、自分の励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。