知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 72

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「イブン・アビー・ナジーフがムジャーヒドから伝えたところによると、ムジャーヒドは次のように述べた。『私はイブン・ウマルと共にマディーナへ向かったが、彼がアッラーの使徒ﷺについて語るのを聞いたのは、たった一つのハディースだけであった。』イブン・ウマルは言った。『私たちは預言者ﷺのもとにいた時、ナツメヤシの芯が運ばれてきた。すると預言者ﷺは「木々の中には、その例えがムスリムのようである木がある」とおっしゃった。私はそれがナツメヤシの木だと言おうとしたが、自分がその中で最も年下であったため黙っていた。すると預言者ﷺは「それはナツメヤシの木である」とおっしゃった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はムスリムをナツメヤシの木にたとえ、その木を明らかにしました。

難解な語句の解説
ジュンマール

ナツメヤシの木の柔らかく食べられる芯。

ナツメヤシの木

ナツメヤシの実をつける木。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの学者は、このたとえがナツメヤシの木の尽きることのない祝福と有益さを強調していると説明しています。この伝承は、質問を通して教える者が思考を促せることも示しています。イブン・ウマルは、自分が若年であることや年長者がその場にいることを考慮しました。その後、預言者 ﷺ が答えを明らかにしました。学者たちはここから、謙虚さと他者への敬意を保ちながら、機会があれば知識を分かち合うことも大切だと導いています。

今日への教訓
  1. 答える前に問いについて考え、敬意をもって自分の知識を分かち合いましょう。
  2. 年長者がいる場でも、若者が考えを述べる機会を与えましょう。
  3. 実り豊かな木のように、長く役立つ形で人々に尽くす方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。